AMIRA HASS'A BIR CEVAP DAHA -- SHALOM'DA BULAMAZSINIZ.

bs"d

Neo-nazi ruhlu Amira Hass'in "tas atma" terorunu destekler yazisina tepki bu sefer oglu Kobi'yi 8 Mayis 2001'de kaybeden Sherri Mandell'den geldi:

ORIJINALI.

TAS ATMANIN UGURSUZ SOZ DIZIMI:

Amira Hass'in Ha'aretz gazetesindeki makalesini okumayi beni aci icine sokacagini bildigim icin geciktirdim. 

Amira Hass bize tas atmanin yabanci bir egemenlik altinda olan herkesin bir dogus hakki [dogal hakki] ve gorevi oldugunu soyluyor. Filistinliler [sic] acisindan tas atmanin "bir eylem oldugu kadar bir metafor oldugunu" yaziyor.

Oglumun cinayetini mecazilestiriyor.

Hass'a gore oglum Koby'nin bir tas ile katl edilmesi sadece bir eylem degil ayni zamanda bir metafor. Koby'nin genc vucudu olumune kadar dovulmustu. Bu da bir benzetme veya metafor muydu? Taslar ile dovulmek zulum muydu? Veya zulum muydu? Amira, sen oglumun katlini hos mu goruyorsun? Veya onun katlini hos mu goruyorsun?

Belki de Asher Palmer ve bebek oglu Jonathan'in katlinde o tas tum bir milletin kolu, Filistinliler'in ofkesinin bir simgesiydi?

Annesinin kullandigi arabanin kaza yapip kucuk kizinin halen hastahanede yatmasina neden olan Araplar'in attiklari tas mi direnis eylemi?

Oglum ve arkadasi Yosef, 13 ve 14 yasinda olumlerine taslanan cocuklar. Okul kitaplarina, salamli sandoviclerine, matematik ev odevlerine direnis eylemi.

Makalende yazdigin o cumlenin senin icinde buyuk bir heyecan yarattigini biliyorum: "isgalin ve isgalcinin arasindaki iliskinin icsel soz dizimi".

Tas atmanin icsel soz dizimi.

Kendi halkinin katlini ilginc karsilastirmalar gramerine, sinsi ve ugursuz bir soz dizimine cevirmek.

Oglum Koby'nin hayati ile bu kadar durust olman senin icin ne kadar harika.

Filistinliler icin direnis seklinin diger yollari oldugunu soylemene ragmen, israrin o kadar zayif ve sessiz ki, sonunda sucsuz Yahudiler'in katlini hos gorur bir sekilde ortaya cikiyorsun.

Bunlari bu Holokost kurbanlarini anma gununde yazarken, Yahudiler'in hayatlari icin bu sekilde zalim ve duygusuz olan digerlerini hatirliyorum.

Yani Amira, seni suc ortagi olarak mi, yoksa suc ortagi gibi olan biri olarak mi adlandirayim? Veya bir aksesuar [suc ortagi anlaminda] olarak mi adlandirayim? Veya basitce Yahudiler'in katlini hos goren biri olarak mi?

Sherri Mandell

ADVA BITON'DAN "SOKAK GOSTERISI"NI OVEN AMIRA HASS'A

bs"d

(Shalom Gazetesi lisaninda) "Sokak gosterisi" sirasinda atilan tas sonucu arabasi kamyon altinda kalan ve uc yasindaki kizi komada olan Adva Biton Hamas'in Ibranice yayini Ha'Aretz'te yazan Amira Hass'in dun sozunu ettigim makalesine tepki gosterdi. 

Okumanizi tavsiye ederim.

Orijinali Ibranice

Amira, gel hayati icin savas veren kizimi gor

Adva Bitton -- Adel biton'un annesi

Amira, tuplere bagli uc yasindaki kizim Adel'i gormek icin yogun bakim unitesine gel. Basa cikmaya calistigim bu zor denemeyi benimle birlikte yasa. Amira, bir tas kan ile kan veya yetiskin ile uc yasindaki bir cocuk arasinda bir ayirim yapmiyor. Tas olduruyor. Tas her sekli ile olumcul bir silah. Uc hafta once kendi etim ile bir tek tasin butun bir ailenin yasamini nasil alt ust ettigi deneyimini yasadim.

Ben hayatin degerine inaniyorum. Hayat irk, din veya cinsiyet farkis olmadan en kutsal seydir. Bugun, yogun bakimda uc hafta gecirdikten sonra, etrafimda sadece yasam icin mucadele veren ve birbirlkerine yardimci olan insanlarla cevriliyim.

Arabamizin kamyon altinda kaldigini gorup yardima kosan ilk acil saglik gorevlisi bir Arap genci idi. Gelip kutsal gorevini yerine getirmeye basladi. Senin kullandigin yuce, bos ama oldurucu sozleri soylemedi. Basitce hayat kurtardi.

Amira, seninle herkesin kendi ozgurlugune hakki oldugu hakkinda hem fikirim. Arap veya Yahudi. Seninle hepimizin ozgurluk icin caba sarf etmemiz gerektigi konusunda ayni fikirdeyim, ama yeryuzunde olumcul silahlar ile ozgurluk ve bagimsizliga varabilecek kimse yok. Uc yasindaki Adel'imin bugun yogun bakimda tuplere bagli olarak hayat savasi vermesi icin hic bir neden yok, senin de bunu tesvik etmen icin hic bir sebep olmadigi gibi. Neden benim Adel'im bu bedeli odemek zorunda? Hayatta oldugu bu uc sene icinde kimseye bir zarar verdi mi?

Amira, seni davet ediyorum: Yogun bakima gel ve benim basa cikmaya calsitigim bu denemeyi sen de tat. Ama gercekten sana kendini benim yerime koyup, ezilmis arabanin icinde kizlarinin cigliklarini duymani, suurunu kaybetmemis olarak kendi acizligini hissetmeni, yerinden oynayamayip onlara yardim edememeyi tatmani hic tavsiye etmiyorum. Uc yasindaki kizinin yasam savasi vermesini hic bir yardimda bulunamadan izlemeni dilemiyorum.

Bir ogretim gorevlisiyim. Ogretmenleri oldugum sayisi az olmayan Arap ogrencilerim var ve bu zor gunlerde her gun hastahaneye gelip ziyaret ediyorlar. "Adel icin dua ediyoruz" diyorlar; benim icin bu dualar Arapca veya Ibranice olmus hic fark etmez. Dualar kelimelerden olusur ama bu kelimeler kalpten gelince hayat uzatmaya kabildirler. Senin kelimelerin, Amira, korkunc ve kiskirtici kelimeler. Hayati kesmeyi tesvik eden kelimeler.

YALNIZ DEGILSINIZ

bs"d

Bugun daha once yazdigim yazida "tas atmanin" teror sayilmasi gerektigine dair yazmistim.

Simdi dikkatime geldi (Turkce mi bu?) ama Hamas'in Ibranice yayin organi Ha'Aretz gazetesinde yazan Amira Hass buyurmus: 

Throwing stones is the birthright and duty of anyone subject to foreign rule. Throwing stones is an action as well as a metaphor of resistance. 

                                                     Tercumesi: "sokak gosterisi"

                                  Sonuclari: Sokak gosterisi # 1

                                                   Sokak Gosterisi # 2